Уважаемый Господин Арутюньян!
Ниже приведен перевод моей статьи (основные пункты) с японского языка.
Армянский скульптор и художник Рафаэль Арутюньян проживает в Эстонии. Его работы – свидетели нашей истории, они выражают свободу и достоинство человеческой природы.
Армянский скульптор и художник Рафаэль Арутюньян, который жил в Эстонии уже в период перехода от социалистического общества к современному обществу рыночной экономики, недавно имел возможность впервые без каких-либо политических ограничений выставить свои произведения. Его работы – важные свидетели недавнего прошлого.
Рафаэль Арутюньян (60) уже почти 40 лет занимается творческой деятельностью в Эстонии. По национальности он армянин, родился же в Азербайджане, в городе Баку. Со времени своей учебы в Государственном художественном институте Эстонии он живет и работает в Таллинне.
В то время как многие другие люди искусства тоже критиковали коммунистический режим, Арутюньян в своих работах еще и подвергал его сатире и обвинял в создании атмосферы отчуждения между отдельными людьми в обществе. Он трезво смотрел на различные исторические явления, которые уничтожали природу человека, – геноцид в Чили, вторжение Советской Армии в Афганистан, катастрофа ядерного реактора в Чернобыле и межнациональная война между Арменией и Азербайджаном. Он создавал образы этих исторических событий и выражал их в скульптурах.
Вот несколько примеров. Его произведение <Данко> (бронза, 1983) изображает персонажа из одноименной повести русского писателя М. Горького. Герой вырывает из груди свое сердце, принеся его в жертву другим людям, и протягивает его на ладони к небу. А в <Карабах. Страничка истории моего народа> (дерево, 1990) Арутюньян создал композицию из двух лиц, символизирующую Армению и Азербайджан. Сгоревшая свеча указывает на долгую историю страданий армян.
Основной мотив творчества Арутюньяна – свобода и достоинство природы человека. В эти понятия он всецело верит. Похоже, что его работы не принимались и не признавались в таком контролируемом обществе, каким был Советский Союз. Но теперь, когда Эстония возвращается в свободное общество Европы, у него имеется возможность выставлять свои произведения на обозрение широкой публике. В июле 1997 года в Таллинне в центре Сакала состоялась большая персональная выставка Рафаэля Арутюньяна, на которой было представлено 111 работ. На открытие выставки было приглашено много гостей из посольств стран Балтии, СНГ, Китая и других государств. Выставку посетили около тысячи человек.
Рафаэль Арутюньян, будучи человеком искусства, продолжает следить за переменами в современном обществе. Общество рыночной экономики, развивающееся на обломках Советского Союза, является обществом эгоистичных и корыстных интересов. Он не хочет возврата к эпохе социализма. Но он говорит: <В советское время существовала народная (правительство ее не придерживалось) идеология – жить ради других. И сердца людские были богатыми>. И он продолжает с сожалением: <Сейчас правительство и народ полагают, что не выживут, если будут думать о других, – все слишком заняты зарабатыванием денег>.
Он сочувствует людям своего возраста, влекущим жалкое существование; некоторые из них проживают в домах престарелых, а некоторые вообще не имеют средств на жизнь. <Я не могу их игнорировать>, – говорит он. Ему повезло, у него хорошая семья (его жена Ирина человек скромный, его сын Арег предан родителям, а невестка Светлана родила прелестную девочку).
Арутюньян считает, что задача художника – пристально вглядываться в общество и создавать произведения, руководствуясь своими чувствами. Мы надеемся, что Рафаэль Арутюньян будет и дальше жить в Эстонии, а его новые работы станут свидетелями развития современного общества